Ten of the most beautiful Madredeus songs / Dez das mais belas canções dos Madredeus

Twenty-six years and three million sold albums later, the revered Portuguese band Madredeus decided to call it quits. They left behind a vast repertoire of entrancing Portuguese folk music divided over sixteen CDs, augmented by Teresa Salgueiro's alluring voice and the collective genius of men like Pedro Ayres Magalhães, Rodrigo Leão and the late Francisco Ribeiro. Below are ten of my favorite songs from my favorite Portuguese band, exquisite in their beauty and sublime in their simplicity.

Vinte e seis anos e três milhões de álbuns vendidos depois, a icônica banda portuguesa que ia pelo nome de Madredeus decidiu pôr um fim à sua prestigiante carreira. Para trás deixam um vasto repertório de música tradicional portuguesa dividida em dezaseis álbuns, feitos imortais pela voz encantadora da Teresa Salgueiro e o genialidade de homens como Pedro Ayres Magalhães, Rodrigo Leão e o falecido Francisco Ribeiro. Seguem então as minhas dez músicas preferidas deste grupo marcante da música portuguesa e o meu grupo preferido daquele país; dez músicas extraordinárias pela sua beleza e sublimes pela sua simplicidade.

Guitarra

Album: Ainda

This is one of my absolute favorites. An ode to the guitar. It's quintessentially Madredeus, making ample use of their trademark instruments: the accordion, the guitars, the cello, and best of all, that voice...
Esta é uma das minhas preferidas, de sempre. Um hino à beleza da guitarra. É nítidamente Madredeus, como se a música pudesse transmitir a identidade desta banda. Faz uso dos instrumentos que mais associamos à eles, como o acordião, o violoncelo, e claro, aquela voz...

Allegro

Album: O Espírito da Paz

The second song on what is arguably Madredeus' finest album, Espírito da Paz. It's short and sweet, but uniquely melodic.
É a segunda canção naquele que é talvez o melhor disco do grupo, Espírito da Paz. É curto mas lindo, com uma melodia única.


Maio Maduro Maio

Album: Ainda

As the name suggests, this song feels like Spring day in May. It's a lighter, more playful side to Madredeus.
Como pinta o título, esta canção sabe à maio e à primavera. É um lado mais leve e relaxado dos Madredeus.

Habitas no meu Pensamento (O Eclipse)

Album: Metafonia

This is without a doubt my favorite song by Madredeus sans Teresa Salgueiro. In 2009 I wrote this about it: "It begins innocently, calmly, then explodes with an acoustic guitar riff, violins, percussion - and then comes the honeyed Portuguese voice of Rita Damasio crooning over the guitar. 'Habitas no meu pensamento...' It goes on for 12 great mins."
É sem dúvida a minha música preferida dos Madredeus sem Teresa Salgueiro. Em 2009 escrevi isto acerca dela: "Começa inocentemente, calmamente, para depois explodir com uma guitarra deliciosa, violinos, percurssão, e, um pouco mais adiante, a doce voz de Rita Damásio, sussurando aos nossos ouvidos, ‘habitas no meu pensamento...’ Ainda existe perfeição, e neste caso existe durante 12 longos minutos."

Ainda

Album: Ainda

In an amazing album, which was also used the soundtrack for the film Lisbon Story, Ainda stands out. A beautifully haunting song that stays with you long after its last note.
Num álbum excelente, que também foi usado como banda sonoro do filme Lisbon Story, Ainda é o destaque. Uma melodia fantástica mas melancólica, que permanece connosco muito depois da sua última nota.

Ao Crepúsculo

Album: Um Amor Infinito

I admire this song for its poetic lyrics and its appealing melody; its always graceful to hear Madredeus sing about love.
Admiro esta música pela sua letra poética e pela sua melodia; sempre é uma delícia ouvir os Madredeus cantar sobre amor.

Ao Longe o Mar

Album: O Espírito da Paz

Another hauntingly beautiful Madredeus song, and necessarily as cheerful as the others. It's a song that always reminds me of the sea and of saudade. It's a faithful companion to those days you particularly long for somewhere, or someone.
Outra melodia melancólica e íntima, e não tão feliz como as outras. É uma canção que faz-me sempre lembrar do mar e da saudade que ás vezes sinto por o que ele representa. Tornou-se uma companhia fiel aos meus momentos de solidão, quando anseio por um lugar ou por um alguém.

Palavras Ausentes

Album: Um Amor Infinito

I fell in love with this song the first time I heard it. Palavaras Ausentes is one of the standouts in an already excellent album, a song of sheer beauty, simplicity, and poetry.
Apaixonei-me por esta música logo na primeira vez que a ouvi. Palavras Ausentes é um dos destaques no álbum excelente, uma melodia de pura beleza, simplicidade, e poesia.

Moro em Lisboa

Album: Um Amor Infinito

An ode to one of the greatest icons of all that is Lusophone, the world capital where all our distinctive cultures mixed and gave form to something that was a sum of our parts. A love ballad to a timeless city.
Uma homenagem a um dos maiores icónes de tudo que é lusófono, a capital mundial onde as nossas culturas se misturaram e deram forma a algo que é a soma das nossas partes diversas. Um poema de amor à uma cidade intemporal. 

Haja O Que Houver

Album: O Paraíso

One of the greatest love songs ever written, sung, and performed, in any language. And that's all that needs to be said about it.
Uma das melhores músicas de amor jamais escrita e cantada, em qualquer língua. E é tudo que precisa ser dito acerca desta raridade.