This is another electrifying song by what is quickly becoming my favorite British musical export. It's been the go-to jam for these balmy Luandan nights, guaranteed to get everyone in the car feeling elated and alive. I think Lightsonic might be even more brilliant than the other Groove Armada song featured here at the Lounge, Superstylin', off their album Goodbye Country (Hello Nightclub), and both songs share the same ragga vocalist, MAD. For me, it's the best track on their album Soundboy Rock.
The witty commenter on Last.fm said it best: "I want to marry this song."
Esta é outra música electrificante deste duo inglês que está rápidamente a se tornar o meu grupo preferido daquela ilha europeia. Tem sido esta a música de eleição para as noites quentes de Luanda, a que põe todo mundo no carro de disposição alegre e exultante. Sinto que Lightsonic consegue ser ainda melhor que o outro som do Groove Armada que postei aqui, o Superstylin' do album Goodbye Country (Hello Nightclub). Curiosamente, as duas canções têm a participação do mesmo vocalista ragga, o MAD. Pra mim, é a melhor música do album Soundboy Rock.
Nas palavras de um comentador iluminado no Last.fm: "Quero me casar com esta música."
Madan is our World Cup anthem. Not even Waka Waka can compete with this one. I heard it on DJ Nunas' World Cup mix Coupe D'Afrique '10, released by his duo AM Roots. If you have not yet downloaded this thundering mix, all the more reason to do so. Madan comes in after AM Roots' very own He Africa song, and it's absolutely infectious. Already a stunning track on its own, the original Madan appears on Salif Keita'sMoffou album, the first album he released after returning home to Mali from exile in Paris. The version on DJ Nunas' mix was remixed by French DJ and Producer Martin Solveig.
Madan is an instant upper, sweeter and more effective than any drug. It's a classic of our Cape Town Soundtrack. We play it in the car as we drive into Cape Town looking for a good game and a good night. We blasted it from the car when Ghana won. We blasted it from the car as we drove along Cape Town's streets, among the soccer revelers, on our way to Green Point Stadium, waving the Spanish flag out of the window as Spain was about to play Portugal. We play it on the way to Long Street to get everyone in the mood. When the song comes on you look around the car and it's smiles everywhere. My cousin Victor, who always does the driving, can't contain himself. He probably looks like a madman to the other drivers. Us, crowded in the backseat, worsen our already cramped situation by dancing about. We can't resist...Madan is our World Cup anthem.
Madan é o nosso hino do Mundial. Nem Waka Waka consegue fazer frente. Ouvi-o no mix do Mundial do DJ Nunas Coupe D'Afrique '10, que ele lançou pelo seu duo AM Roots. Se ainda não fez o download deste mix, vivamente aconselho. Bate bué. A música Madan vem logo à seguir ao He Africa dos AM Roots, e é delirante. Por si só, já é um grande 'brinde': a versão original de Madan aparece no disco Moffou do Salif Keita, o primeiro que ele lançou após regressar à casa depois do seu exílio em Paris. A versão da mix do DJ Nunas, e a deste post, foi remixada pelo DJ e productor francês Martin Solveig.
Madan é inebriante, mais potente que qualquer droga. É um clássico do nosso Cape Town Soundtrack. Tocamos-lhe no carro enquanto conduzimos para a cidade em busca de um bom jogo e uma melhor noite. Tocamos-lhe quando Ghana ganhou e a festa instalou-se na cidade (e no continente). Em alto volume, tocamos-lhe no carro enquanto conduziamos pelas ruas da cidade entre os fanáticos de futebol, com a bandeira da Espanha a dançar pela janela (porque entre nós são poucos os que apoiam as Quinas), à caminho do Green Point Stadium para ver Espanha-Portugal. Tocamos-lhe à caminho de Long Street para pôr todo mundo em boa disposição e com a moral elevada. Quando a música toca no carro, são sorrisos por todo lado. O nosso conductor de serviço, o primo Victor, quase que nem se contém, se calhar até os outros conductores pensam que ele é maluco. Nós, apertadíssimos no banco de trás, já a transbordar os limítes impostos pela lei, agravamos a situação por dançar à toa. É impossível resistir...Madan é o nosso hino do Mundial.
This entry was conceived as I flew thousands of feet above the Atlantic Ocean, and later, over the dunes of the Sahara Desert, on my way to Cape Town. The airplane cabin was dark, the sky outside, pitch black save for a few flickering stars, refusing to be put out. Kaskade played on my iPod, evoking beautiful memories of the many late April and May nights spent listening to it in the company of some of the best people on Earth.
I was introduced to these two particular songs by the same beautiful friend who introduced me to Boombox, Paco de Lucía, and other non-Lusophone artists who will soon be featured in this series. Quite the source she has become. Kaskade’s It’s You, It’s Me and Feeling the Night are at the apex of what I think great chillout music should sound like. These songs are sweet and melodic, words that are not usually used to describe repetitive electronic sounds. Maybe it has to do with the honeyed voice softly singing these lyrics into our ears. Or maybe it has to do with the (great) memories that music like this has the power to evoke. Or maybe Kaskade is just that good at relaxing us.
Here’s to hoping you enjoy these two songs I much as I cherish them, and that they fit nicely into your late night. And here’s to hoping that this ridiculous turbulence ends soon.
Este post foi concebido enquanto sobrevoava o Oceano Atlântico e, depois, as areias do Deserto do Sahara, destino Cape Town. A cabine do avião estava escura, e o céu lá fora, ainda mais. A única luz vinha de pequenas estrelas que se recusavam em apagar a sua chama longíqua. No meu iPod, toca Kaskade. As músicas dele trazem-me memorias doces das inúmeras noites de Abril e Maio passados com muita boa gente e com o Kaskade sempre a tocar.
Fui introduzido a estas duas músicas pela mesma pessoa linda que me deu a conhecer os Boombox, o Paco de Lucía, e outros artistas não-lusófonos que em breve serão expostos nesta série. Granda fonte, ela. As músicas It’s You, It’s Me e Feeling the Night representam as melhores qualidades da música chillout. Música que relaxa a alma. São sons melódicos e doces, qualidades raramente associadas a música electrónica deste tipo. Se calhar é por causa desta voz feminina sussurrando aos nossos ouvidos. Que voz. Ou então são os poderes relaxantes das produções do Kaskade. O que quer que seja, só sei que quando as noites são longas, toca isto no meu iPod.
Espero que gostem destas duas músicas tanto como eu. E espero que esta turbulência termine o mais cedo possível.
Featuring a previously unreleased track that you won't find anywhere else on the net.
Stop by tomorrow and read what DJ Nunas and DJ Filipe Narciso have to say about house music in Angola and Mozambique, their future projects as AM Roots, and info about their upcoming album.
You heard it here first ;)
P.S. To whet your appetite, head over to DJ Nunas' Myspace and click on Old Times @ Barracuda (Acoustic Mix) to hear what they're all about...or peruse Filipe's Myspace and get a kick out of his afro-dub remix of the song H.O.U.S.E.
Fico à vossa espera amanhã aqui no Lounge para poderem ler o que o DJ Nunas e o DJ Filipe Narciso têm a dizer acerca do house music em Angola e Moçambique, os seus projectos futuros com a AM Roots, e alguams informações deliciosas acerca do seu próximo album.
Ouviram aqui primeiro ;)
P.S. Para abir o apetite, nada melhor que ir ao Myspace do DJ Nunas e ouvir Old Times @ Barracuda (Acoustic Mix), e/ou então visitar o Myspace do Filipe e curtir o seu remix afro-dub do som H.O.U.S.E.
Caipirinha Lounge was no match for Makmende. He’s invaded this website, just as he’s invaded countless websites and forums as well as Facebook and Twitter. At the time of this writing, Makmende has more than 43,000 Facebook fans, his own website, and 754 followers on Twitter. He’s Africa’s first truly viral internet sensation. Makmende is the fictional character and superhero star of the music video for the song Ha-He, by the Kenyan outfit Just a Band. Overnight, I’ve become a big enthusiast of Just a Band. The sound they’re creating is exciting – a unique, Kenyan blend of funk, house, soul, electronic, and disco. Kinda changes the way people think about "African music."Songs like Ha-He and Usinibore, off their sophomore effort 82, are a great intro into the sound that these boys produce, engineer, record, and write themselves. And Makemende, a spoof of blaxploitation and kung-fu movies we all know and love, is a great window into this band’s psyche. They're going places, Just a Band...as is Kenyan music in general. It's a pleasure for the Lounge to support quality Kenyan music.
Posted here for your visual and aural enjoyment, and without further ado, is Makmende in the flesh. And blood.
O Caipirinha Lounge não conseguiu resistir ao Makmende (há que ser solidários com os nossos irmãos quenianos). Foi invadida pelo fenómeno. Ele invadiu este website tal como invadiu tantas outras, enfim, tal como invadiu a internet. Tem página no Facebook e seguidores no Twitter. Só no Facebook, já são mais que 43,000 fãs, e no Twitter, são 754 os seguidores.
E o Makmende é uma personagem fictícia.
É talvez a primeira sensação internautica a assolar o Quénia em particular e África em geral. O que em linguagem internautica se chama “viral sensation.” A personagem do Makmende foi inventada pela banda queniana Just a Band, um grupo pelo qual nutro um saudável respeito. É ele o herói do vídeoclip da música Ha-He, o segundo single do segundo disco da banda, intitulado 82. O som dos Just a Band é captivante: uma fusão queniana de funk, house, soul, electronica, e disco. Seguramente que vai mudar um pouco a forma como as pessoas aqui no ‘West’ encaram e conceptualizam a ‘música africana’. Músicas como Ha-He e Usinibore, do disco 82, são uma boa introdução ao trabalho dos Just a Band. E o vídeo de Ha-He, onde aparece o tal Makmende numa clara alusão a filmes como The Shaft e Kung Fu Hustle, é uma boa introdução ao ‘stease’ deste grupo. Esses jovens vão longe...e a música queniana também.
**Interesting facts about Makmende (most of them from this equally interesting article):**
"After platinum, albums go Makmende" "They once made a makmende toilet paper, but there was a problem: It wouldn’t take shit from anybody!!!" "Makmende hangs his clothes on a safaricom line and when they dry he stores them in a flashdisk!" "Makemend's so huge, he can't fit in Wikipedia." "Makmende uses viagra in his eyedrops, just to look hard."
She has the sort of voice and late nite vibe that DJs and producers love to sample and remix. Ive’s work has been remixed by my favorite Brazilian drum’n’bass artists, DJ Patife and DJ Marky, as well as by European producers such as Dimitri from Paris. It is the latter’s reinterpretation of Ive’s work that is included here. Dimitri, who isn’t really from Paris, transformed the track Natural High into a funky house jam that evokes images of sensual tropical nights and balmy breezes, made more so by Ive Mendes silky smooth crooning. And if you haven’t yet seen the video of the original track, I highly suggest you do so. Wink.
Ela tem aquele tipo de voz sensual e provocativo que os DJs e productores adoram ‘samplar’ e remixar. Os meus artistas preferidos de drum’n’bass brasileiros, o DJ Patife e o DJ Marky, e tambem productores Europeus como Dimitri From Paris, ja tiveram a gentileza de remixar algumas músicas desta bela cantora. Incluído neste espaço está o Sumo Remix de Natural High feito por Dimitri from Paris, que nem sequer é de Paris. Ele conseguiu transformar a canção Natural High de smooth bossa jazz para uma combinação de funk e house que nos transporta para ambientes sensuais e tropicais, de brizas leves que são acariciadas pela voz sempre ardente de Ive Mendes. E para quem ainda não viu o vídeo da canção original, recomendo. ;)
“Without music, life would be an error.” Friedrich Nietzsche
Caipirinha Lounge is all about music in Portuguese or by Lusophone artists. It's born out of a sincere belief that Lusophone music should reach a much larger audience. The lounge features music from Brazil, Angola, Portugal, Guine-Bissau, Cabo Verde, São Tomé & Principe, Mozambique, Galicia, and even Timor-Leste. Occasionally, there will be posts about singers so good that the fact that they do not sing in Portuguese is momentarily overlooked.
The purpose of this bilingual blog is purely educational. Plug in your earphones and hear rhythms from places you have never heard of, from artists you have never heard about, sung in the world's most beautiful language. If you like a song, you can download it by right clicking on it and then clicking "save target as". If you like it a lot, buy the cd, support the artist, keep good music alive.
If you are a singer or a label and want a particular song taken down, please contact me. Or, if you have music you think I will enjoy, do send! claudio.silva(at)caipirinhalounge.com
Unless otherwise expressly stated, all text in this weblog and any related pages, including the weblog's archives, is licensed by Cláudio C. Silva under a Creative Commons License.
Madan (Remixed by Martin Solveig)
Posts
