Cape Town Soundtrack: Madan, by Salif Keita & Remixed by Martin Solveig

Madan is our World Cup anthem. Not even Waka Waka can compete with this one. I heard it on DJ Nunas' World Cup mix Coupe D'Afrique '10, released by his duo AM Roots. If you have not yet downloaded this thundering mix, all the more reason to do so. Madan comes in after AM Roots' very own He Africa song, and it's absolutely infectious. Already a stunning track on its own, the original Madan appears on Salif Keita's Moffou album, the first album he released after returning home to Mali from exile in Paris. The version on DJ Nunas' mix was remixed by French DJ and Producer Martin Solveig.

Madan is an instant upper, sweeter and more effective than any drug. It's a classic of our Cape Town Soundtrack. We play it in the car as we drive into Cape Town looking for a good game and a good night. We blasted it from the car when Ghana won. We blasted it from the car as we drove along Cape Town's streets, among the soccer revelers, on our way to Green Point Stadium, waving the Spanish flag out of the window as Spain was about to play Portugal. We play it on the way to Long Street to get everyone in the mood. When the song comes on you look around the car and it's smiles everywhere. My cousin Victor, who always does the driving, can't contain himself. He probably looks like a madman to the other drivers. Us, crowded in the backseat, worsen our already cramped situation by dancing about. We can't resist...Madan is our World Cup anthem.

Madan (Remixed by Martin Solveig)

Madan é o nosso hino do Mundial. Nem Waka Waka consegue fazer frente. Ouvi-o no mix do Mundial do DJ Nunas Coupe D'Afrique '10, que ele lançou pelo seu duo AM Roots. Se ainda não fez o download deste mix, vivamente aconselho. Bate bué. A música Madan vem logo à seguir ao He Africa dos AM Roots, e é delirante. Por si só, já é um grande 'brinde': a versão original de Madan aparece no disco Moffou do Salif Keita, o primeiro que ele lançou após regressar à casa depois do seu exílio em Paris. A versão da mix do DJ Nunas, e a deste post, foi remixada pelo DJ e productor francês Martin Solveig.

Madan é inebriante, mais potente que qualquer droga. É um clássico do nosso Cape Town Soundtrack. Tocamos-lhe no carro enquanto conduzimos para a cidade em busca de um bom jogo e uma melhor noite. Tocamos-lhe quando Ghana ganhou e a festa instalou-se na cidade (e no continente). Em alto volume, tocamos-lhe no carro enquanto conduziamos pelas ruas da cidade entre os fanáticos de futebol, com a bandeira da Espanha a dançar pela janela (porque entre nós são poucos os que apoiam as Quinas), à caminho do Green Point Stadium para ver Espanha-Portugal. Tocamos-lhe à caminho de Long Street para pôr todo mundo em boa disposição e com a moral elevada. Quando a música toca no carro, são sorrisos por todo lado. O nosso conductor de serviço, o primo Victor, quase que nem se contém, se calhar até os outros conductores pensam que ele é maluco. Nós, apertadíssimos no banco de trás, já a transbordar os limítes impostos pela lei, agravamos a situação por dançar à toa. É impossível resistir...Madan é o nosso hino do Mundial.

-Photo by Caipirinha Lounge

Moffou on Amazon
Moffou Remixes on Amazon