Já 'tou com o pé na estrada...

Bet you didn't know that there's a cover of Ray Charles iconic track, Hit The Road Jack, in Portuguese! Mo'horizons, the Latin jazz and funk band from Germany so prominent in downtempo, chillout, and Buddha Bar albums, created this track back in 2001. They called their version "Pé na Estrada", which translates literally to 'foot on the road'. Covering songs successfully is a difficult thing to do, even more so when you're covering it in another language entirely. Props to Mo'horizons for doing it so brilliantly, as 'Pé na Estrada' manages to evoke the attitude and energy of the Ray Charles classic with a dash of a quintessentially Brazlian carefree spirit, perfect for these Luandan summer days. Thanks to my friend Chris for letting me know about this track.

Pé Na Estrada (Hit the Road Jack)

Aposto que não sabiam que existe um cover do Hit the Road Jack, canção clássica de um génio musical chamado Ray Charles, em português! O responsável por ela é a banda Mo'horizons, um duo alemão que especializa em jazz e funk latino, chillout, downtempo, e acid jazz. Criaram está música em 2001, e chamaram-na Pé na Estrada".

Ja estou com o pé na estrada
E não vou mais voltar, não vou, não vou, não vou!

Meu pensamento exacto quando estava no avião a caminho de Luanda, se bem que o meu pé não estava na estrada mais sim no ar e se bem que eu vou voltar. Mas anyways. Ficaram com a ideia. Em díficil fazer um cover em condições de músicais imortais como esta, ainda mais quando é numa língua diferente, por isso parabéns Mo'horizons pela proeza. Conseguiram capturar a atitude e energia da versão original da música e puseram nela aquele ar desprocupado, aquele ar de verão. Obrigado ao meu kamba Chris pela dica.

Seu Jorge & Almaz

If there was ever a perfect psychedelic soul samba summer album, Seu Jorge & Almaz is probably it. It's a collaboration between Seu Jorge, Nação Zumbi collective Pupillo (drums) and Lúcio Maia (guitarist), along with António Pinto on bass. Each of the four are excellent, very well respected artists in their own right, and their on-studio chemistry on this album, their first together, is palpable. Seu Jorge is already known as one of the best voices in Brazil right now, with his deep baritone instantly recognized by anyone with an inkling of interest in contemporary MPB. Throw in one of the country's best guitarist in Lúcio Maia and a vicious drummer in Pupillo, plus a lot of artistic freedom and presence of mind, and you can begin to understand what this album is about.

When you listen to Seu Jorge & Almaz, it's difficult to find a song not to like on the CD. It's a relaxed vibe reminiscent of classic 70's psychedelic rock (not that I was alive back then), but it's strongly influenced by soul and samba, Seu Jorge's trademark genres, as well as healthy doses of jazz and pop. Produced by Beastie Boys producer Mário Caldato Jr, the album features English and Portuguese covers of jams by Tim Maia, Roy Ayers, Kraftwerk, Michael Jackson, Jorge Ben, the list continues. Among the standout tracks are Saudosa Bahía (it will put you right in this kind of mood), the cover of Roy Ayers' Everybody Loves the Sunshine (featured here), and the fresh take on the immortal Michael Jackson's Rock With You. But really, buy the album, because the above songs are but the tip of the iceberg. This album is another suggestion by Keita Mayanda, the man with all the Brazilian music.

Everybody Loves the Sunshine

Se alguma vez na vida existiu um álbum psicódelico de soul com samba perfeito, então o Seu Jorge & Almaz anda deve ser este álbum. É uma colaboração entre o Seu Jorge, o Pupillo (bateria) e o Lúcio Maia (guitarrista) da Nação Zumbi, com o António Pinto no baixo. Qualquer um dos quatro já é um artista consagrado e de renome no Brasil, e o entendimento musical entre eles e perceptível. O Seu Jorge já é conhecido como uma das melhores vozes brasileiras da actualidade, e o seu barítono sonante é instantâneamente reconhecido por quem tem pelo menos uma pitada de interesse em música brasileira. Mistura nisto os talentos do Lúcio Maia, um dos melhores guitarristas brasileiros, e a percurssão do grande Pupillo, e muita liberdade artística e vontade de fazer música de qualidade, e tens em teus ouvidos a perfeição, ou muito perto disso.

Quando ouves o disco, é difícil encontrares uma música da qual não gostes. O álbum tem uma vibe relaxada que faz lembrar os rocks psicódelicos clássicos dos anos 70 (não que eu estivesse vivo naquelas alturas), mas é fortemente influenciado pelo soul e pelo samba, os estilos preferidos do Seu Jorge. Também tem doses fortes de jazz e pop. O disco foi produzido pelo brasileiro Mário Caldato Jr, e contém covers de grandest artistas tais como o Tim Maia, o Roy Ayers, Kraftwerk, o Jorge Ben Jor, o grande Michael Jackson, enfim, a lista continua. Entre os melhores 'brindes' estão Saudosa Baía (que te põe mesmo na vibe deste trabalho), o cover de Everybody Loves the Sunshine do Roy Ayers (disponível aqui), e a versão a la brasileira de Rock With You do imortal Michael Jackson. Mas a sério, as músicas acima são só o começo de um disco brilhante. É mais uma sugestão do Keita Mayanda, o homem das músicas brazucas.

Seu Jorge & Almaz online
Buy the album on iTunes or Amazon