Caipirinha Lounge Presents: Reggae Lusófono, Vol. 1

Reggae en Brasil, by tiavir

Desde uma tenra idade que o reggae tem sido um dos meus géneros de música preferidos. O reggae nasceu como música de intervenção social, mas rapidamente se tornou no estilo de música de eleição para divulgar todo tipo de mensagem, desde apelos à paz a poemas amorosos a gritos de ordem, por gente do mundo inteiro. É um dos géneros de música mais universais deste planeta. Muitas vezes o reggae é usado como música de alegria e festa, e é por isso que foi o ritmo escolhido para brindar o Lounge depois de dois anos de vida.

Desejo-vos então boas vindas ao Reggae Lusófono Vol. 1, uma mixtape que contem 16 músicas de diferentes pontos do universo lusófono, unidas não só pelo reggae mas pelo facto de serem cantadas em português, salvo raras excepções. São dubs do angolano Carlos Lamartine, dos luso-moçambicanos Grasspoppers e dos moçambicanos 340ml; são roots reggaes de gente como Kussonduluo e Natiruts. No meio ouvem-se líricas românticas da Daniela Mercury e Vanessa da Mata. Botem na aparelhagem em voluma alto, porque esta é uma mixtape que merece ser sentida.

Since I was a young kid that reggae has been one of my favorite genres of music. It was born as a medium for social intervention but quickly became the medium of choice to convey a wealth of different messages, from appeals for peace to pleas for love to a call to arms, embraced by people all around the world. It’s one of the most universal genres of music out there. More often than not, reggae is also used as a festive genre, one that expresses joy, and that’s why it was chosen to help celebrate the Lounge’s two years of existence.


Welcome then to Reggae Lusófono Vol. 1, a mixtape featuring 16 tracks from different points within the Lusophone universe, with the common factor of being top quality reggae jams sung in Portuguese, save for a couple of rare occasions where the musicians in question, although from a Lusophone country, chose to sing in English. You’ll hear dubs by the Angolan Carlos Lamartine, the Luso-Mozambicans Grasspoppers, and the Mozambicans 340ml; you’ll hear some roots reggae deep cuts by people like Kussondulola and Natiruts. In between you’ll listen to a romantic lyric or two from Daniela Mercury and Vanessa da Mata. Stick this in your stereo and turn up the volume, because the music in this mixtape deserves to be felt.

1) Dançam no Huambo, by Kussondulola (Angola)
2) Kuale N’go Valodo (Mauricio Pacheco remix), by Carlos Lamartine (Angola)
3) Nesta, by Stereo Maracanã (Brasil)
4) Complicação Dub, by The Grasspoppers (Portugal/Moçambique)
5) Nobre Vagabundo, by Daniela Mercury (Brasil)
6) Eu e Ela, by Natiruts (Brasil)
7) Hang on to Yourself (Rachel), by 340ml (Moçambique)
8) Vermelho, by Vanessa da Mata (Brasil)
9) Canto a Solta, by Paulo Flores (Angola)
10) Cangote, by CéU (Brasil)
11) Ilegais, by Vanessa da Mata (Brasil)
12) Do Outro Lado, by Monica Freire (Brasil)
13) Dub Safari, by The Grasspoppers (Portugal/Moçambique)
14) Guerrilheiro, by Kussondulola (Angola)
15) Bob Falou, by Natiruts (Brasil)
16) World Massala, by Terrakota (Portugal)

Download here:

Reggae Lusófono, Vol. 1

2 anos de Caipirinhas, 500+ posts / Two years of Caipirinhas, 500+ posts

This past 20th of March, Caipirinha Lounge completed two years of existence, and, a couple of days ago, published its 500th post. And it is just getting started. Thanks so much for reading about and listening to beautiful music in Portuguese through the last 24 months...there is still so much more to come!

No passado dia 20 de Março o Lounge completou 2 anos de vida, e, na semana passada, publicou o seu post número 500. E só está no começo. Um grande obrigado por teres lido e escutado a 'beautiful music in portuguese' durante os últimos 24 meses, e saiba que há muito pra vir!

Lusofonia Acústica: Facts and Figures

Some interesting facts and figures about Caipirinha Lounge’s first mixtape, Lusofonia Acústica, that make me smile:

• Since March 24, Lusofonia Acústica was downloaded at least 135 times
• Most downloads came from the United States (56), followed by France with 16
• It was downloaded from at least 17 other countries, including Sweden, Colombia, Turkey, Greece, Germany, Italy, South Korea, and New Zealand
• Mixtape has been downloaded almost every day since March 24

For everyone that has downloaded this mixtape, many thanks, and I really hope you enjoyed the music on offer. The link has since expired on Filedropper, but if you didn't get a chance to enjoy these fine acoustic tunes and want a second chance, or for some reason had a faulty link, don't hesitate to let me know.

Stayed tuned for the Lounge’s second mixtape: ElectroLusofonia, COMING SOON!

Alguns numeros e factos à mistura acerca da primeira mixtape do Caipirinha Lounge, Lusofonia Acústica, que me fazem sorrir:

• Desde o dia 24 de Março, o Lusofonia Acústica foi baixado pelo menos 135 vezes
• A maioria dos downloads foram feitos nos Estados Unidos (56) e em França (16)
• A mixtape foi baixada em pelo menos 17 países, incluindo a Suécia, Colombia, Turquia, Grécia, Alemanha, Itália, Coreia do Sul, e Nova Zelândia
• A mesma foi baixada quase todos os dias desde o dia 24 de Março

Obrigado a todos que baixaram a Mixtape, obrigado mesmo, e espero que tenham gostado do que ouviram. Para quem infelizmente não teve a chance de baixar esta colectânea linda de canções lusónas acústica, infelizmente o link ao Filedropper já expirou. Mas mandem um email ou comentem abaixo e eu não hesitarei em vos enviar uma cópia por email ou algo parecido.

Fiquem atentos ao próximo mixtape do Lounge: ElectroLusofonia. PARA BREVE!

**UPDATE**

I re-uploaded the mixtape onto filedropper…to all of you that have had problems or would want a copy, you can now download it here!

Voltei a pôr o mixtape no filedropper...para todos vocês que tiveram problemas com o download ou não tiveram uma chance de fazer o download, aqui vai uma segunda opurtunidade!

Editor's Pick: The Top 11 Songs of the Last Six Months (Vol. 2)

This list was even harder to make than the last one, six short months ago. I don't know if it's because the quality of music has increased on this site, due to all the inspired Lusophone artists the world over, or because the quantity of music posted here has increased gradually over the past six months, but wow. Incredible. Since Friday I've been compiling the list below, finally arriving at some semblance of a Top 11 List at well past midnight last night. In a year full of beautiful music in Portuguese, this list further celebrates Caipirinha Lounge's one year of life. As always, a huge obrigado to all the music lovers that come back to this site, all the new ones who discover it daily, and all of you that send in music suggestions. And of course, a huge obrigado to all the artists that continue to make beautiful music in Portuguese, no matter the odds or the difficulties. Thanks to the internet, your voice can now be heard by anyone who's interested.

Editor's Pick: The Top 11 Songs of the Last Six Months

11. Sabu, by Tcheka

10. Imagina So, by Coca o F.S.M.

9. Pe na Strada, by Sara Tavares

8. Kwassa, by Wyza

7. Pé Na Lama, by Paulo Flores

6. Moodswings, by 340ml

5. Amanhã, by Dino

4. Oxala te Veja, by OqueStrada

3.Day by Day, by Luca Mundaca

2. Freestyle Love, by Stereo Maracanã

And at Number 1...

1. Zom Zom, by Elias dia Kimuezo feat. Mauricio Pacheco and DJ Chris


As 11 Melhores Músicas dos Últimos Seis Meses

Esta lista foi ainda mais difícil fazer que a última, seis poucos meses atrás. Não sei dizer se é porque a qualidade de música postada neste espaço tem vindo a aumentar devido a uma maior inspiração dos músicos lusófonos deste mundo afora, ou se é porque a quantidade de música postada aqui também tem vindo a aumentar ao longo destes meses. O que sei dizer é que este processo tem sido incrível. O que sei dizer é que stou desde sexta-feira passada a tentar elaborar esta lista, e só ontem de madrugada consegui finalizá-la. Num ano tão cheio de ‘beautiful music in Portuguese’, esta lista vem celebrar a viagem pessoal e colectiva que tem sido um ano do Caipirinha Lounge. Como sempre, um grande obrigado (e kandandu, para os amigos angolanos!) à todos vocês amantes confessos de música que vêm aqui vez após vez, e também a vocês que descobrem o site e espalham-na pelas vossas amizades. Outro grande obrigado à todos que têm contribuído com sugestões musicais. E o maior obrigado a todos os artistas de música lusófona, a todos vocês artistas que continuam a fazer a tal ‘beautiful music in Portuguese’, não obstante as consideráveis carências e limitações. Graças à internet, as vossas vozes já podem ser ouvidas por quem quer que seja que estiver interessado.

-Photo by Bogus Brazilian

What does Lusophone music mean to you? How do you feel it? - By Philip Graham, Author

I have always loved Lusophone music, beginning with my discovery, decades ago, of the Brazilian singers Milton Nascimento and Djavan. But my deepest connection to the music began when, in the wake of my parents' deaths in the early 1990s, I first heard (at a Barnes & Noble listening booth) the Portuguese band Madredeus. The saudade of this music, I think without my consciously realizing it at the time, helped me with my mourning, helped me understand that a type of music could become a kind of emotional homeland, offering a different kind of citizenship. Its beauties led me and my family to live for a year in Lisbon

Lusophone music is virtually the only music I listen to now, whether it originates in Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola or Mozambique. It's a music of great emotional complexity, a music in which joy doesn't deny the existence of sadness, and sadness doesn't erase the possibility of happiness. The multiple dimensions of its lovely ache, which both heals and wounds in stunning, acrobatic balance, has become a part of me.

About Philip Graham:

Besides being one of my brilliant sources on Lusophone music (it was from him that I learned about OqueStrada, Norberto Lobo, etc), Philip Graham is the author of short story collections, essays, prose poems, a memoir and a novel. His work has been published in the New Yorker, Paris Review, North American Review, the Washington Post, the New York Times and many other venues. His series of dispatches from Lisbon, which originally appeared at McSweeney's, have been recently published in an expanded edition as The Moon, Come to Earth (University of Chicago Press). Julia Keller, the Pulitzer Prize-winning journalist, has written "The Moon, Come to Earth is so enchanting: It dance and sighs. It twitches and hums and stumbles and then rights itself with a winning smile. It's like a living thing, filled with desire and uncertainty and joy and regret."

For more information and the latest news and updates, visit his website.

Caipirinha Lounge Presents: Lusofonia Acústica, Vol. 1

There you have it. Lusofonia Acústica, Vol. 1 - Caipirinha Lounge’s first mixtape. Or playlist, if you prefer to call it that. It’s a present to all of you readers that have enjoyed listening to the music posted on this website over the past year, and here’s to hoping that you keep coming back.

The main ingredient on this mixtape, the factor that ties all these songs together, is their use of the acoustic guitar, so vital in Lusophone music. There are sounds here from Angola, Mozambique, Portugal, Brazil, Guinea-Bissau, and Cape Verde, and the beauty of Lusophone music is that all these songs share a special kinship – they sound strangely familiar to one another. A Guinean song is placed after a Portuguese song and it seems that they could have come from the same land; a Cape Verdean sings in Creole right after you hear a Brazilian singing in their particular accent and it sounds strangely, pleasantly similar, and you forget for a second that they are two different languages. Some of the songs on this mixtape have been posted here, and others not, so you’ll be discovering some alluring new music.

As with all playlists, it only makes sense if you hear the songs in order (making a playlist of these songs on iTunes greatly helps the cause). Babel has to be listened to in between Jussara and Meu Esquema, Allegro before Pata Lenta, Di Alma after Libramor, etc:

1. Moodswings, by 340ml (Mozambique)
2. Allegro, by Madredeus (Portugal)
3. Pata Lenta, by Norberto Lobo (Portugal)
4. Na Bu Mons, by Eneida Marta (Guinea-Bissau)
5. Sabu, by Tcheka (Cape Verde)
6. Ermons di Terra, by Manecas Costa (Guinea-Bissau)
7. Libramor, by Lura (Cape Verde)
8. Di Alma, by Sara Tavares (Cape Verde)
9. Jussara, by Zuco 103 (Brazil)
10. Babel, by Aline Frazão (Angola)
11. Meu Esquema, by Mundo Livre S/A (Brazil)
12. Juána, by Mayra Andrade (Cape Verde)
13. Deusa do Amor, by Moreno Veloso (Brazil)
14. Starman, by Seu Jorge (Brazil)
15. Dez Ilhas, by Dino (Portugal/Cape Verde)
16. Ate Quem Sabe, by Rosa Passos (Brazil)
17. Day by Day, by Luca Mundaca (Brazil)
18. Samba em Prelúdio, by Paulo Flores feat. Mayra Andrade (Angola/Cape Verde)

19. Fotografia, by Mariana Moraes (Brazil)

20. Morro du Kussava, by Waldemar Bastos (Angola)

I hope you enjoy it. And if you do, rest assured that this is the first of many. And just in case you need an added stimulus, here is the last track of the compilation, the beautiful Morro du Kussava by Waldemar Bastos.

Morro du Kussava

“O mundo, o mundo é tão bonito…” he sings. The same can be said about Lusophone music. Que disfrutem!

Download playlist here:

Lusofonia Acústica, Vol. 1

**If you experience any problems with the download, do let me know!**

E aí está. Lusofonia Acústica, Vol. 1 – a primeira mixtape do Caipirinha Lounge. Ou primeira playlist, o que prefiram. É um presente para todos vocês, leitores, que têm vindo cá para o Lounge durante um ano (!) para escutar o que há de bom na música lusófona, música maravilhosa. Que voltem sempre, e que espalhem a mensagem.

O ingrediente principal deste mixtape é a guitarra acústica. Instrumento único no mundo da música lusófona, a guitarra acústica é o elo que liga as diversas melodias destes diversos países, tão diferentes mais tão iguais. Os sons desta compilação vêm de Angola, Moçambique, Portugal, Brazil, Guiné-Bissau, e Cabo Verde. A pecularidade da música lusófona é que não obstante a distância que separa os artistas destas canções, as mesmas são similares, docemente parecidas, familiares uma das outras. Um som da Guiné vem logo a seguir a uma música portuguesa e parece que foram feitos na mesma terra; uma música caboverdeana em creole segue um canto brasileiro e por instantes até parece que a língua é a mesma, tão parecidas que são. Muitas das músicas desta compilação já foram aqui postadas, mas outras não, por isso irá certamente descobrir música nova.

Como qualquer playlist, esta só faz sentido se os sons forem ouvidos numa certa ordem (o programa perfeito para por as músicas numa determinada ordem é o iTunes). A música Babel tem que ser ouvida entre Jussara e Meu Esquema; Allegro soa melhor antes do Pata Lenta, Di Alma depois do Libramor, e por aí em diante.

1. Moodswings, by 340ml (Moçambique)
2. Allegro, by Madredeus (Portugal)
3. Pata Lenta, by Norberto Lobo (Portugal)
4. Na Bu Mons, by Eneida Marta (Guiné-Bissau)
5. Sabu, by Tcheka (Cabo Verde)
6. Ermons di Terra, by Manecas Costa (Guiné-Bissau)
7. Libramor, by Lura (Cabo Verde)
8. Di Alma, by Sara Tavares (Cabo Verde)
9. Jussara, by Zuco 103 (Brasil)
10. Babel, by Aline Frazão (Angola)
11. Meu Esquema, by Mundo Livre S/A (Brasil)
12. Juána, by Mayra Andrade (Cabo Verde)
13. Deusa do Amor, by Moreno Veloso (Brasil)
14. Starman, by Seu Jorge (Brasil)
15. Dez Ilhas, by Dino (Portugal/Cabe Verde)
16. Ate Quem Sabe, by Rosa Passos (Brasil)
17. Day by Day, by Luca Mundaca (Brasil)
18. Samba em Prelúdio, by Paulo Flores feat. Mayra Andrade (Angola/Cabo Verde)

19. Fotografia, by Mariana Moraes (Brasil)

20. Morro du Kussava, by Waldemar Bastos (Angola)

Espero que gostem. E se gostarem, fiquem descansados que esta é a primeira mixtape de muitas. E caso precisares de uma razão adicional para downloadar isto, fique com Morro du Kussava, a linda música do Waldemar Bastos que fecha o disco.

"O mundo, o mundo é tão bonito..," canta o kota Bastos. O mesmo se pode dizer acerca da música lusófona. Que disfrutem dela!

O que significa a música lusófona para ti? Como a sentes? - Por Aline Frazão (Kukiela), Cantora/Compositora

A música lusófona tem assinatura de sal e do movimento das suas gentes. Somos exploradores aventureiros, cruzamos continentes e cantamos a sentida saudade da nossa bwala ou das nossas mil bwalas. A nossa música é, portanto, como a língua que partilhamos, "plural e colorida", nos diferentes sotaques que saem dançando da boca. Com orgulho dizemos-nos da lusofonia mas não falamos só o português.

No batuque, na dikanza, no kissanje, na sanfona, na pandeireta, no cavaquinho, na marimba, na batida - somos vários e soamos um. Penduramo-nos nas cordas de uma guitarra portuguesa e montamos a casa em cima de um pandeiro. Juntando os umbigos com um semba, riscamos no salão uma coladera. No corpo os kalundus do Kuduro, na voz a ternura da bossa-nova. Somos Angola, Brasil, Cabo-Verde, Galiza, Goa, Guiné Bissau, Macau, Moçambique, Portugal e São Tomé e todos os que se embalem nesse barco que segue o Cruzeiro do Sul.

Kukiela

About Aline: She's been featured here in the Lounge before, and of course you can download her music and revel in her voice here. But Ikono over at "Musica, Alimento Pr'Alma" wrote a stunning post on Aline that's really worth reading (in Portuguese).

O que significa a música lusófona para ti? Como a sentes? - Por Tiago, 340ml Guitarist

Para mim, muitas vezes associo mais música lusófona com África que com Portugal e a língua Portuguesa, não sei porquê. Se calhar é por ser Moçambicano e também estar mais relacionado com grupos Africanos que usam a língua Portuguesa para se exprimirem. Mesmo assim não oiço música cantada em Português assim tanto como gostaria. Na verdade acho que os Brasileiros, com a sua adaptação lusófona, conseguiram fortificar música na sua própria língua melhor que qualquer outro povo Lusófono. Eles também conseguiram estabelecer uma personalidade suficientemente forte para ter os ouvidos do mundo atentos. Outras culturas que se expressam em Português deviam apreender com eles. Pelo sim pelo não, existe algo muito especial e muito terno quando alguém, numa canção, se expressa em Português.

About Tiago Paulo: Tiago is 340ml's guitarist. His favorite song to play live is Australopithecus. You can read about this and other fun facts in the interview he gave to the Lounge.

-Photo by Represent.co.za

O que significa a música lusófona para ti? Como a sentes? - Por Mário Bastos, Cineasta

Para dizer a verdade hoje quando leio, ou ouço dizer Musica Lusófona penso logo no Caiprinha Lounge. Porquê? Porque este "pequeno" blog inaugurou exactamente a um ano atrás a casa perfeita no mundo web para a música Lusófona.

Esta música que está espalhada pelo os quatro cantos do mundo e que nos seus mais diversos sotaques e dialectos consegue encontra-se em palavras como saudade, para mim vai ter sempre um sabor a calulu de domingo. Passo a explicar. Como mangolé posso dizer, que já comi muito calulu em casa de amigos e restaurantes, mas para mim nenhum calulu bate mais como aquele que é feito todos os fins de semana lá no cubico dos meus kotas. É isso que a boa musica em português me traz que nenhum outra língua consegue. É um sabor especial. Um sabor único. Um sabor familiar. Um sabor a casa. Hoje um sabor a Caipirinha Lounge.

Arrepio-me a ouvir a "A Velha Chica," de Waldemar Bastos. Sorrio com "Vampiros," de Zeca Afonso. Revolto-me com "Como Nossos Pais," de Elis Regina e sinto saudades com "Manha de Domingo" de Ruca Van Dunem. Este são alguns dos muitos sentimentos e emoções que a música da minha "tribo" me traz. A minha tribo chamada lusofonia.

Obrigado Caipirinha Lounge.

Paz,

Mário Bastos

About Mario Bastos:

Mario Bastos was born and raised in Luanda, Angola. At the age of 12 Mario received his first still camera. At the age of 14, due to his interest in Photography, a well-known Photographer/Filmmaker named Victorio Henriques saw the passion that drove Mario and took him in as his protégé. Mario attended Photography classes at Escola Portuguesa de Luanda High School. Due to Mario's determination, Victor, being a photography teacher at E.P.L., allowed him to take classes even though he wasn't of age yet.

Once Mario became officially enrolled in The Arts Program, he was successful in winning several Photography Awards. Mario developed an interest in turning his photos into movies by creating stories for each picture. At the age of 16 Mario decided he wanted to become a Filmmaker and move to New York City to reach his goals. One of Mario's main goals is to broaden Angola to the rest of the world and bring back film culture to his country. His first year in the city he attended E.F. International Language School, and interned at a Film Production Company.

He met a student from the New York Film Academy, which he would later attend, and began to work on other students’ films, while not being enrolled as an official student. In 2006 he Graduated from the Directing Program at NYFA with a successful award winning short film titled “Kiari.” Although at the moment Mario is enrolled in The Motion Picture & Television Program at Academy of Art University in San Francisco, California, he stills works in a variety of film projects in the U.S. and in Angola. His most recent short-film, "Alambamento," just wrapped principal photography in Luanda and is right now in post-production in San Francisco.

-Biography by Scott Perkins

Link to Alambamento beneath "Caipirinha Lounge Endorses", on the right hand side

O que significa a música lusófona para ti? Como a sentes?

Esta pergunta foi feita à várias personagens do mundo artístico lusófono e não só. Personagens que sentem a música como se sente aqui no Lounge. Durante os próximos dias, o Lounge ‘postará’as suas respostas, as suas maneiras de sentir a música. Finalmente poderemos ler outras vozes neste site, sem ser a minha ;) !

What does Lusophone music mean to you? How do you feel it? This question was asked to various personalities within the Lusophone world. Personalities that feel Lusophone music as it's felt here in the Lounge. During the next few days, I'll be posting their thoughts and musings on music. Finally another voice here besides my own ;) !

-Photo by Pimpo79

Um ano de Caipirinhas / One year of Caipirinhas

Today marks Caipirinha Lounge’s one year birthday.

This time last year I was writing about Fernanda Porto, and everything was so new. Nothing would have prepared me for the exciting success that this website has had, or the amount of time it takes out of me, or the smiles it puts on your faces.

I’m in love with it. But mostly I’m in love with Lusophone music.

That’s the single catalyst that has kept this project alive for one year, and will keep it alive for hopefully many more. Lusophone Music. From Brazil, from Portugal, from Luanda, Maputo, Praia, Mindelo, Bissau, Dili, Lisbon, Bahia, Recife, and elsewhere. With the occasional non-Portuguese song, thrown in for good measure. It’s been an exhilarating adventure, thanks especially to you, reader, that spend your time perusing the site, reading my random thoughts, and downloading the music.

I think there are people out there to which music means a lot more than just notes and melody...to which music means the world. I suspect I might be one of those people.

Long live the Lounge!

*And to celebrate, the Mixtape...

Hoje o Caipirinha Lounge completa um ano de vida.

Neste dia em 2009, estava eu a escrever sobre a Fernanda Porto, no primeiro post deste longo projecto sem fim. Tudo era novo. Nada podia ter me preparado para esta aventura que se tornou o Lounge, em que não só conheci lindas músicas mas também lindas pessoas, músicos e artistas, que sustentam esta paixão.

Estou apaixonado pelo Lounge e tudo o que resultou dele. Mas mais ainda, estou apaixonado pela música lusófona.

Ha gente que nasce apaixonada pela música, talvez um pouco mais que o normal. Creio que me incluo neste grupo.

É a música que me faz voltar aqui vez após vez, e que sustentou este blog por um ano, e o sustentará, quem sabe, por muitos mais. A música. Do Brasil, Portugal, Luadna, Maputo, Praia, Mindelo, Bissau, Dili, Lisbon, Bahia, Recife, e por aí em diante. E de vez em quando, uma música não lusófona para apimentar um pouco as coisas. Tem sido uma aventura doce, revigorante, graças a ti, caro leitor, que gastas o teu tempo a ler o que escrevo e a ouvir esta linda música.

Longa vida ao Lounge!

*E para celebrar, a Mixtape...