Son Brasilego, by Sergio Tannus

I've been hearing of Sergio Tannus for almost a year now but only recently did I finally have the singular pleasure of listening to his album, Son Brasilego. What a joyous, uplifting, good-natured and good-humored album. The type of album that you just know was very fun to create and produce; the type of album where you know that all involved had a great time jamming out together; the type of album where you can feel that all the participants have a genuine love for music and art. It's an album that celebrates the synergies between Brazil and Galiza, where Sergio currently lives. Hence the CD's title: Son Brasilego (Brazilian and Galego, the local dialect). And the featured guests...wow. We have Luanda Cozetti from Couple Coffee, Aline Frazão, who surely shared some stages with Sergio as they both lived in Santiago de Compostela at around the same time, António Zambujo, Ceumar, Fred Martins, and more; all in all around 40 people participated in the creation of this album, and still it maintains a coherent identity throughout.

In the mornings as I get ready for work I like listening to Eu To Alegre, which features Luanda Cozetti.  It's a song that always puts me in a festive mood; I love the energy and freedom that Luanda brings to the track.

Eu to alegre, to alegre
Não vou deixar calar meu tamborim
Na batucada da alegria
que eu aprendi ser asssim

Eu to alegre, to alegre
Ninguém pode tirar isso de mim
Na batucada da alegria
Quero seguir sempre assim

Beethoven tinha razão is another highlight. I feel that any song featuring António Zambujo automatically gets elevated to another lyrical level, his wordplay is that good. This is also a unique opportunity to hear Zambujo sing over a samba tune...

Beethoven já pensava assim...

Lastly there is Quem Disse, which might just be the best track on the album. The lyrics are beautiful, especially when sung by that voice we've gotten to know so well...Aline's. I get the feeling that Sergio truly feels at home in the studio with his guests, such is his chemistry with them in these songs. We heard it in Eu To Alegre and we hear it again in Quem disse; it's a pleasure to listen to.

Quem disse que o amor é belo
Quem disse que o amor é simples
Quem disse que seria ƒácil 
Quem disse que não vale a pena...

Quem disse que o amor é lógica
Quem disse que o amor é plano
Quem disse que não é um engano
Quem disse que não vale a pena...

Eu To Alegre
Beethoven Tinha Razão
Quem Disse

Já oiço falar no Sergio Tannus há pouco menos de um ano mas só recentemente tive o prazer de ouvir o seu disco, Son Brasilego. Que disco mais alegre, que disco tão feliz. Daqueles que dão a sensação que foram feitos mesmo com amor à música e alegria pela arte. É um disco que celebra a fusão entre o Brasil e a Galicia, onde mora agora o brasileiro Sergio Tannus. Daí o título do álbum: é verdadeiramente um som 'brasilego' e ouve-se português e galego. E o elenco...meu Deus, o elenco. Temos Luanda Cozetti dos Couple Coffee, a Aline Frazão que com certeza partilhou alguns palcos com o Sergio quando os dois viviam em Santiago de Compostela, o António Zambujo, Ceumar, Fred Martins, enfim, é um disco com cerca de 40 colaborações mas que mesmo assim mantém a sua identidade sonora.

Durante as manhãs enquanto me preparo para o trabalho, adoro tocar Eu To Alegre, um dueto do Sergio e a Luanda Cozetti. É uma música que consegue sempre me pôr de bom humor. Gosto da forma solta como canta a Luanda Cozetti.

Eu to alegre, to alegre
Não vou deixar calar meu tamborim
Na batucada da alegria
que eu aprendi ser asssim


Eu to alegre, to alegre
Ninguém pode tirar isso de mim
Na batucada da alegria
Quero seguir sempre assim

Beethoven tinha razão é outra autêntica delícia deste álbum. Acho que qualquer canção com o António Zambujo é elevada para outro patamar lírico. Esta é também uma excelente oportunidade para ouvir a voz única de Zambujo por cima de um samba de leve.

Beethoven já pensava assim...

Por fim temos Quem Disse, talvez a melhor música do álbum. A letra é linda, linda mesmo, ainda mais cantada por aquela voz que tanto conhecemos...a voz d'Aline. Tenho a sensação que o Sergio sente-se à vontade no estúdio com os seus convidados e mais uma vez, tal como em Eu To Alegre, a química entre os dois é bonita de se ouvir.

Quem disse que o amor é belo
Quem disse que o amor é simples
Quem disse que seria ƒácil 
Quem disse que não vale a pena...

Quem disse que o amor é lógica
Quem disse que o amor é plano
Quem disse que não é um engano
Quem disse que não vale a pena...

Caipirinha Lounge Presents: Lusofonia Acústica, Vol. 3

The third edition of the Lusofonia Acústica series is finally available for download. So far it’s the playlist that I’ve had the most fun working on, just because of the sheer quality of music that has been released recently, or that I’ve finally stumbled upon. It was only in these last few months that I found out about talented and unique artists like Thiago Pethit, Tulipa Ruíz, and Tiê, all from Brazil; it was in these last few months that Aline and César released their impressive album A Minha Embala; it was in these last few months that I started listening to the Portuguese Ana Moura’s distinctive voice, got a hold of the cape-verdean Mayra Andrade’s acoustic live recording, and delved deeper into Narf & Manecas Costa’s Guinean-Galician musical union. At the same time I haven’t forgotten about the usual suspects, such as Terrakota, who released a strong album in World Massala, Sara Tavares, and even the Kafala Brothers, who I hadn’t heard in years. So as I said, a huge pleasure this playlist has been. I hope you enjoy it. Below is the order the tracks should be played in; click the picture or the link above to download your copy.

Lusofonia Acústica Vol. 3 


1. Kaputo Mwangolê, by Banda Next (Angola)
2. Sweet Jardim, by Tiê (Brazil)
3. Pé na Tchon, by Terrakota (Portugal)
4. Nunca Mais, by Zuco 103 (Brazil)
5. Amiga da Minha Mulher, by Seu Jorge (Brazil)
6. Filho da Kianda, by Paulo Flores feat. Romi Anauel (Angola)
7. Ponciana, by Lura (Cape Verde)
8. Né Djarabi, by Terrakota ft. Paulo Flores (Portugal/Angola)
9. N’pirdi Coragem, by Eneida Marta (Guinea-Bissau)
10. Assinado Eu, by Tiê (Brazil)
11. Zorro, by António Zambujo (Portugal)
12. Jeitos, by Aline Frazão (Angola)
13. Fuga N° 1, by Thiago Pethit (Brazil)
14. Do Amor, by Tulipa Ruíz (Brazil)
15. Ponto de Luz, by Sara Tavares (Cape Verde)
16. África, by Kafala Brothers (Angola)
17. Natural Luz, by Ellen Oléria (Brazil)
18. A Sós Com a Noite, by Ana Moura (Portugal)
19. Esta Noite, by Narf & Manecas Costa (Galicia/Guinea-Bissau)
20. Transparente, by Mariza (Portugal)
21. August Day Song, by Bebel Gilberto (Brazil)
22. Telemóvel, by Tcheka (Cape Verde)
23. Dimokransa, by Mayra Andrade (Cape Verde)
24. Bagi, by Kimi Djabaté
25. Olhar Adiante (Angola)


Está finalmente disponível para download o terceiro volume da série Lusofonia Acústica. Foi talvez até agora a compilação que tive mais prazer em selecionar, devido à alta qualidade das músicas ao meu dispor. Foram nestes últimos meses que conheci a obra sonora de grandes artistas como Thiago Pethit, Tulipa Ruíz, e da Tiê, todos do Brasil; foram nestes últimos meses que a Aline e o César lançaram A Minha Embala; foram nestes últimos meses que conheci a voz da portuguesa Ana Moura, que ouvi o CD acústico da cabo-verdeana Mayra Andrade, e que ouvi com mais seriedade o trabalho em conjunto do Narf e o Manecas Costa, que souberam unir a Guiné-Bissau com a Galicia. Mas não me esqueci também dos suspeitos do costume, caso dos Terrakota, que lançaram um grande álbum em World Massala, a Sara Tavares, e até os Kafala Brothers, que não ouvia há uns bons anos. Foi, portanto, uma delicia construir esta playlist. Espero que gostem. Eis a ordem das músicas. Carregue no link acima ou na foto para fazer o download da playlist.

- Cover photo by Cláudio Lwakuti

Retrospectiva 2010 / Best of 2010: Música Gálega no Lounge

Narf e Manecas Costa, by Itaú Cultural

2010 marked the first time that Galician music graced the Lounge. Prior to last year, I didn't even know that Portuguese and Galician were descendants of the same mother tongue, Galician-Portuguese, nor had I heard the beautiful music coming from that region of Spain. Marvelous musicians such as Uxía and Narf were featured here, as were their groundbreaking collaborations with other Lusophone artists such as Manecas Costa. 2010 marked the year that the Lounge became truly, completely, Lusophone.

Explore Galician music featured in the Lounge, and stay with Emigrante, by Narf and Manecas Costa.

Emigrante

2010 foi o primeiro ano em que a música galega fez parte do Lounge. Antes do ano passado, nem sequer sabia que o galego e o português são descendentes da mesma língua mãe, o galego-português, e de tão parecidas que são, ás vezes parecem ser a mesma coisa. Nem nunca tinha ouvido a música cantada nesta língua, a poesia auricular que vem daquela parte de Espanha. Cantores como a Uxía e o Narf ajudaram-me a saír da minha ignorância e passaram a ser destacados neste espaço, assim como as suas constantes colaborações com outros artistas lusófonos, tais como o Manecas Costa. 2010 foi o ano em que o Lounge se tornou verdadeiramente, e completamente, lusófono.

Explorem a música galega aqui no Lounge, e fiquem com Emigrante, da dupla Narf e Manecas Costa.

Caipirinha Lounge Presents: Lusofonia Acústica, Vol. 2

Demorou, mas finalmente aí está. Depois de uma batalha intensa contra a internet angolana, que vai abaixo quase que cada 20 minutos, fazendo-me ter que recomeçar o upload deste ficheiro de 172MB e vê-lo avançar em velocidade de minhoca, finalmente troquei do meu fiel Filedropper para o Sendspace, que permite continuar o upload de ficheiros mesmo depois da internet 'pifar'. O que finalmente permitiu o upload do ficheiro. E não só isso, acho que hoje foi mesmo o meu dia de sorte, porque encontrei uma Net One muito bem disposta. Mas a vida é assim, coisas que noutros mundos levam meia hora aqui levam semanas. O que interessa é que pelo menos agora já é possível fazer um upload deste tamanho com internet wireless e de banda larga, porque ainda me lembro do tempo em que isto era impossível...

Mas continuando! Compor esta mixtape deu-me imenso prazer, porque nela incluo muitas das minhas músicas preferidas dos tempos mais recentes. Ouviram músicas acústicas de Gabriel Tchiema, Sandra Cordeiro, Frei Fado d'el Rei, Projecto Tsikaya, Maria Gadú, Ruy Mingas, OqueStrada, Grasspoppers, e de vozes mais conhecidas neste espaço, como a Uxía, a Aline Frazão e o Manecas Costa. É mais uma (robusta) compilação de artistas dos mais variados cantos do mundo lusófono, e contém 25 lindas canções no total. Umas antigas e quase que esquecidas, outras rurais e cruas, e outras moderníssimas. Umas em Galego, outra em Tchokwê, umas em crioulo e claro, as restantes em português. Espero que gostem. Segue a ordem das músicas. E enquanto baixa o ficheiro, fiquem com Quando Amanhecer da Vanessa da Mata e o Gilberto Gil, faixa número 11.

It took awhile, but it's finally here. I fought the Angolan internet and won. The internet here is such that it cuts off at least 5 times per hour. Every time it does, I have to restart this 172MB upload and watch it crawl along at snail's pace. I finally ditched Filedropper in favor of Sendspace, where my mixtape upload resumes from the same spot even if the internet decides to take a walk. It's the only way I was able to finally complete this upload. And I also think today was my lucky day, because my internet provider, NetOne, was happier than usual and rarely went down. But such is life, tasks that elsewhere take me half an hour take me weeks here in the motherland. What's important is that at least now making such an upload, wirelessly, is possible, because I remember the times when we were happy to just have electricity...


But nonetheless! Composing this mixtape was a truly pleasurable experience. I included in it many of my favorite songs over the past few months, so you will be hearing music from Gabriel Tchiema, Sandra Cordeiro, Frei Fado d'El Rei, Projecto Tsikaya, Maria Gadú, Ruy Mingas, OqueStrada, Grasspoppers, and several others including Uxía, Aline Frazão, and Manecas Costa. If you don't recognize any of the names above, then you are in for a real treat. This is another (robust) compilation featuring musicians from all corners of the Lusophone world, and it contains 25 songs in total. Some older, others newer, some rural and raw, others sleek and contemporary. Some in Galician, one in Tchokwê, some in Portuguese creole, and the rest, of course, in Portugal. I really do hope you enjoy them. Below is the order of the playlist, and while it's downloading, listen to Quando Amanhecer by Vanessa da Mata featuring Gilberto Gil, the eleventh track on the mixtape.

Quando Amanhecer

1. Shimbalaiê, by Maria Gadú (Brazil)
2. Yssaka, by Gabriel Tchiema (Angola)
3. Lero-Lero, by Luísa Maita (Brazil)
4. Berenguela, by Uxía (Galicia)
5. Rosinha, by Maria de Barros (Cape Verde)
6. Líderes da Difusão Romântica Rural, Projecto Tsikaya (Angola)
7. Um Luxo Só, by Rosa Passos (Brazil)
8. Nha Mame, by Narf & Manecas Costa (Galicia/Guinea Bissau)
9. Se Esta Rua Fosse, by OqueStrada (Portugal)
10. Viagem do Verso, by Frei Fado d’El Rei (Portugal)
11. Quando Amanhecer, by Vanessa da Mata feat. Gilberto Gil (Brazil)
12. Kod, by Kimi Djabaté (Guinea Bissau)
13. Mama Divua Diame, by Avozinho (Angola)
14. Monangambé, by Ruy Mingas (Angola)
15. Guia, by António Zambujo (Portugal)
16. Pé na Lama, by Paulo Flores (Angola)
17. Folha de Feijão Makonde, by The Grasspoppers (Portugal/Mozambique)
18. Dam Bu Mon, by Tcheka (Cape Verde)
19. Cantei, by Konde (Angola)
20. Oxi Não, by Simentera feat. Touré Kunda (Cape Verde/Senegal)
21. Lus, by Nancy Vieira (Cape Verde)
22. Hoje, by Sandra Cordeiro (Angola)
23. Palavra, by Mayra Andrade (Cape Verde)
24. Maria Silêncio, by A minha embala (Aline Frazão e César Herranz) (Angola/Spain)
25. Menina Flor, by Stan Getz & Luis Bonfa, from Thievery Corporation CD ‘Sounds from the Verve Hi-Fi’ (Brazil/USA)

Download Mixtape here

Brevemente / Coming Soon: Lusofonia Acústica, Vol. 2

Enquanto ainda não está dísponível para download, já podem ter um cheirinho desta nova mixtape do Caipirinha Lounge no 8tracks.

While it's not yet available for download, you can get a taste of Caipirinha Lounge's new playlist on 8tracks.

-Guitar photo by Rawrfulz

Caipirinha Lounge Apoia: Cantos na Maré

Como não apoiar? Um festival internacional de música lusófona, em plena Galicia, e a representar Angola a nossa querida Aline Frazão. E ainda com participações de Lenine, nosso convidado para o Luanda Jazz Festival de 2010, a Gaudi Galego da Galiza, e o António Zambujo de Portugal. Na banda de base, o Português Paulo Borges no paino, o galego Xacobe Martínez Antelo no contrabaixo, Quiné de Portugal da bateria e perurssão, o seu compatriota Rubén Santos no trombone e o brasileiro Sérgio Tannus na guitarra e cavaquinho. A direcção artística do Festival está a cargo da nossa conhecida Uxía, e o Festival, já no seu oitavo ano e que conta sempre com um elenco de luxo, terá lugar no dia 18 de Dezembro (este sábado). O Caipirinha Lounge apoia e deseja a todos muito boa música.

Website do Festival

Um pouco sobre ele (em galego): Cantos na Maré, Festival Internacional da Lusofonía é un proxecto cultural pioneiro no estado español, que a través da lingua e da música traza un mapa común entre os territorios da lusofonía que comparten raíces. CNM amosa que desde a lingua galega se poden tender pontes que nos acheguen a outras culturas emerxentes, á vez que sitúan a nosa cultura no mundo.

Maria Silêncio, by A Minha Embala

Apaixonada pela 'galeguia' e defensora da sua propagação, a Aline Frazão, por intermédio d'A Minha Embala, dupla que ela faz com o músico César Herranz, acaba de lançar Maria Silenzo, o seu mais novo tema. Ela explica melhor (texto retirado do seu blog, Kukiela):

"A minha embala dá um novo passo na galeguia.

Estamos neste momento a participar no concurso “Musicando a Carvalho Calero“, uma iniciativa fantástica da AGAL e do site Komunikando para homenagear a este grande galeguista no ano do seu centenário.

Achamos interessante a iniciativa e depois de ler alguns dos seus poemas escolhi este, “Maria Silenzo“. Todo o processo de dar-lhe música foi um desafio interessante. Queria chamar à atenção à estória do poema, ao fascínio do poeta por essa mulher, essa Maria, que vai todas as noites para perto do mar e ai fica… esperando algo que nunca vem. É uma descrição que me parece belíssima, e a métrica quadrou surpreendentemente com a melodia que lhe quis meter.
Estamos muito contentes com o resultado e é um prazer participar nesse concurso e fazer mais uma vez a ponte com a Galiza.

A minha embala, como já alguns de vocês sabem, pretende fazer da língua galego-portuguesa uma bwala de verdade, uma comunidade de verdade e como tem que ser. Porque acreditamos na força que tem, a nível cultural especialmente, o facto de partilharmos uma língua. Como angolana nunca escondi o meu fascínio por essa descoberta e como música não posso deixar de pô-la em evidência. Por isso, “Maria Silêncio” é especial para mim e para o César."

Deixo aqui o link para lerem o resto desta entrada no blog da Aline (incluindo a letra deste lindo poema), e aqui o link para acederem ao site do Komunikando e votarem na música d'A Minha Embala. E logo abaixo, eis a Maria Silenzo.

Maria Silêncio

-Photo by A Minha Embala

Aló Irmão, by Narf and Manecas Costa

It's because of collaborations like these that the Lounge exists. Narf and Manecas Costa are two artists from two very different places and experiences, but yet built a flourishing friendship based on their mutual love of music and the Lusophone identity. Built on that Lusophone spirit. Narf is from Galicia, the northwestern area of Spain that speaks Galego, the mother tongue of Portuguese. Uxia's galego. Manecas Costa meanwhile is perhaps the most well known and most respected musician from Guinea-Bissau. His sublime guitar skills grace many a Lusophone musician's compositions, as he has played for luso-artists such as the aforementioned Uxia, the Angolans Paulo Flores and Konde, and his fellow Guinean Eneida Marta. Narf is an artist who I am a lot more less familiar with, but who's joie de vivre and musicality I've greatly appreciated in this album.

The two songs featured on this post capture the mood of this partnership, the bridge between their different yet strangely similar cultures. Aló Irmão, the album opener and title track, is perhaps more Galician, and it features beautiful guitar work as well as shared vocals. Nha Mame is more Guinean and vintage Manecas. Hearing the album from start to finish is a lot more rewarding than sampling just these two tracks, and this is the first we've heard from Manecas, vocally speaking, in quite awhile. The entire album is recorded live.

Aló Irmão
Nha Mame

É por colaborações destas que o Lounge existe. Narf e Manecas Costa são dois artistas de lugares e experiências completamente diferentes, mas que conseguiram construir uma amizade baseada no amor que eles sentem pela música e pela sua identidade lusófona. Contruiram esta amizade com base no seu espírito Lusófono. O cantor Narf é galego, tal como a Uxia que também já foi destacada aqui. O idioma que fala é que depois deu origem à língua portuguesa. Já o Manecas Costa é talvez o artista mais cotado e respeitado da Guiné Bissau. A sua mestria com a guitarra consta nas músicas de vários artias lusófonos, entre eles a já mencionada Uxia, os angolanos Paulo Flores e Konde, e a sua conterrânea Eneida Marta. Conheço pouco o Narf, mas apreciei a sua joie de vivre e a sua musicalidade, mais que evidenciada neste álbum.

As duas músicas destacadas neste post capturam a alegria com que foi feito este trabalho. É uma ponte entre as duas culturas ali presentes, tão diferentes mas estranhamente comuns. Aló Irmão abre o disco e é mais 'galega' que Nha Mame. Nela se podem ouvir os dotes dos dois com a guitarra, e se escuta tanto o galego como o crioulo guineense. Nha Mame é toda ela em guineense, e se ouve o Manecas como nunca mais se tinha ouvido. E como se não bastasse, o álbum foi gravado ao vivo.

Aló Irmão's Official website
Aló Irmão on Myspace

Uxía

This blog on Lusophone music would be incomplete without the inclusion of Galician music. Galician, also known as Galego, is the mother tongue of the Portuguese language, and it is from Galego that Portuguese evolved. Galego is still spoken by about 3 million people worldwide and is most prominent in the Galician region of Spain, where over 90% of the population speaks it fluently. Native Portuguese and Spanish speakers will be able to read it and understand it just fine. And it sounds lovely, especially when sang by someone like Uxía.

Uxía is one of Galicia's most gifted musicians. I learned about her and the Galician language through Aline Frazão (as I previously had no idea of its existence), who also told me about another fine Galician musical group called Marful. The enjoyable Uxia has been making music since 1986 when she debuted with Foliada de Marzo, but it is Eterno Navegar, her latest album, that is profiled here. It's a flowing album heavily influenced and inspired by Galicia's strong maritime culture, and features collaborations with a host of Lusophone musicians such as Sara Tavares and Manecas Costa. The first track featured here, the luscious As Nossas Cores, features the beautiful Cape Verdean singer Sara Tavares interlinked with an acoustic guitar and a piano, while the lively and festive Berenguela features Manecas Costa on guitars and vocals as well as Eneida Marta and Jon Luz.

You can listen to Uxía's entire album (Eterno Navegar) on her beautifully maintained website, rich in information, complete with notes on each song where the singer described how she harnessed the inspiration to make these aurally pleasant compositions.

As Nossas Cores
Berenguela

Este blog sobre músia lusófona estaria incompleto sem a inclusão de música galega. O galego é a língua de Galiza, região espanhola ao norte de Portugal, e tambêm a língua materna do português. Antes de falarem português, já os povos da região ibérica que hoje chamamos Portugal falavam galego. Hoje, o galego é falado por mais de 3 milhões de pessoas concentradas na Galiza mas tambêm espalhadas pelo mundo. Na Galiza, cerca de 90% da população fala galego fluentemente, e falantes de português e espanhol não teram problema em a ler e compreender. Soa lindamente, especialmente quando cantado por alguêm como a Uxía.

A Uxía é uma das mais talentosas artistas da Galiza. Só tive conhecimento da existência desta língua irmã pelo intermédio da Aline Frazão, que ha tempos falou-me não só da língua mas de outro grupo musical galego, os Marful. A Uxía tem estado a fazer bonitas músicas desde 1986, quando lançou o seu primeiro trabalho Foliada de Marzo, mas é o Eterno Navegar, seu mais recente album, que foi escolhido para ser perfilado neste espaço. É o único album dela que tive o prazer de escutar, e foi inspirado pela cultura marítima do povo galego. Nele particaparam artistas galegos e lusófonos, incluindo a Sara Tavares, o Manecas Costa, e a Eneida Marta. A primeira faixa destacada aqui, As Nossas Cores, tem a participação da sempre amável Sara Tavares, cantando entre sons de guitarras acústicas e pianos melódicos. A mais festiva e mexida Berenguela tem o grande Manecas Costa na guitarra e nos vocais, e tambêm a Eneida Marta e o Jon Luz.

Pode se ouvir o album inteiro da Uxía (Eterno Navegar) na sua muito bem organizada website, onde é possível ler, em suas próprias palavras, a inspiração de cada música e uma curta história acerca delas. O website está em galego, inglês, e espanhol.

-Photo by lace1952

Eterno Navegar on Amazon
Uxia.net